2007年12月8日 星期六

接機的英日語大混戰

昨天應王照明老師之邀,一同前往機場接機。

我們要接的是特地從韓國飛往台灣來參加造2007亞洲基礎造形教育論壇

趙烈先生,以及他的兒子趙常夏。同型的還有一位同樣是韓國漢城大學

視覺設計系的金志炫老師(是美女哦)。

之前已經看過趙烈老師的互動作品,所以不是太陌生。

由於趙烈先生再日本留學長達五年,他的兒子也在日本筑波留學一年。

因此似乎比較熟悉日語。

所以我的主要工作是幫忙翻譯日語與中文。

然而同行的金老師只說英文,但是非常的流利。

一問之下才知道,原來以前也曾去USA留學過。

在日語英語以及中文交雜混亂的情況下,

有時候發生了我對著趙烈老師講英語,但是對金老師卻說日語的情況

當我開始用英語的時候,日語的語言邏輯就飄走了。冏

整個晚上就是日語英語混在一起,非常忙碌。

不過趙烈老師是一個相當親切的人,尤其晚上王照明老師招待晚餐的時候,

自己一個人輕鬆喝了三四瓶的台啤,看來酒量似乎很好。

韓國人都喜歡吃辣,所以當金老師一發現餐廳裡有供應小火鍋的時候

(那個小火鍋是自己拿小鐵鍋,然後放入喜歡的火鍋料,

服務生會幫你煮好送過來),

馬上在裝滿火鍋料的鐵鍋當中放入一大陀的辣椒醬。

煮完後當然就成了紅通通的小火鍋囉。

吃完晚餐之後,我們跑去小小的散步了一下,後來我們一行人去四平街

的小夜市逛逛。

整個晚上聊天過程很愉快,本來剛開始看到趙烈老師會緊張,後來因為

趙烈老師相當的有趣,總是用肢體動作來加強他要說的內容,我也就慢慢

比較可以自在的說話。

也交換了名片,希望下次能有機會再見面 :)

ps.雖然記得帶了相機出門,但是忙聊天都忘記拍照了....>.<

2 則留言:

Chiang 提到...

我在日本也是有歐美學生,當中英日三種語言一起用的時候,真的是腦袋切換不夠快的話還真的打結得亂七八糟

KT 提到...

是啊是啊,語言邏輯畢竟不太一樣。尤其聊天的內容又不僅止於日常生活會話的時候...@_@。有心得或許可以交換一下:D